以前「トリビアの泉」という面白いTV番組がありましたね。世間のさまざまなネタを検証してゆくんですが、その中に「泥棒が家に押し入ろうとしたら、撃退する番犬は１００匹中何匹？」というケッサクなのがありました。雑種犬に限っての話で、庭で犬を飼っている100軒の家で検証して….　（結果は、泥棒に立ち向かったのはほんの数匹でした。今でもyou tubeで見ることができます）
これが犬でなくて猫だったら…？　　論外?

今日はFocus 電子版の翻訳で、犬ではなくて、トルコの猫のニュースです。


『勇敢な猫、御主人さまを救う』

　
　　　　（猫のMinnos）

飼い犬がご主人様の危機を救う話は珍しくない。
でもエゴイズムの象徴といわれる猫なら…「あり得ないよね」というのがおおかたの意見だろう。しかし一匹の猫が暴漢を撃退したニュースが、トルコから飛び込んできた。

家に押し入ったのは女性の親戚の男で、目的は強姦だった。
「私は殺されそうになりました。でも私の猫Minnosが男に飛びかかって撃退し、命を救ってくれたのです」と語るのは、トルコ南西部に住む18歳の女性。
このニュースで猫のMinnosは「英雄猫」としてトルコ中で有名になった。

男には7年半の刑が言い渡された。
被害者女性の弁護士Kayarは、この判決に不満である。「もしMinnosがいなかったらどうなっていたか…ということを、裁判所は過小評価しています。控訴したいと思っています」と述べている。

翻訳おわり
Minnosの面構え、なかなか強そうですね～！
そういえば「トリビアの泉」のケッサクシリーズで、「もし散歩中にご主人さまが熊に襲われたら、助けてくれる犬は100匹中何匹…？」というのもありました。結果は泥棒バージョンの時と同じだったかな

もと記事（ドイツ語）は　こちら　(2016.2.3)

Comment:4 | TrackBack:0

Name:
Mail:
URL:
Comment:
Pass:

Secret

TrackBackURL
→http://olive510.blog.fc2.com/tb.php/398-50aedf9c