2017.01.12 アマツバメ
新年初翻訳は、鳥さんの話題でカッコいいものがいいなぁ… と探してみたら、ありました! 飛行時間新記録のアマツバメさんです。
昨年10月の記事なので、鳥好きの皆さんはご存知の内容かも。
2016 年10月 28日、ヴェルト紙より

10か月間飛び続けるアマツバメ
mauersegler1_convert_20170112213444.png

ヨーロッパアマツバメは10か月もの間、地上に降りずに飛び続けるという研究報告が、米科学誌『カレント・バイオロジー』に発表された。314日間の飛行は鳥類最長記録である。

ルンド大学(スウェーデン)のヘデンストレーム博士を中心とするチームは、繁殖期を南スウェーデンで過ごすヨーロッパアマツバメ13羽に記録装置を取り付け、2年にわたって追跡した。
すると、彼らが地上で過ごすのは繁殖期2か月間のみ。繁殖後はアフリカへ渡るが、渡り途中も含めて次の繁殖期まで、ほぼすべての時間を空中で過ごしていることがわかった。

夜だけ時折、地上に降りる個体もあったが、それでも99.5%の時間は空中にあり、一度も着地しない個体のほうが多かった。最長記録の一羽は、314日間の飛行を記録した。

mauersegler2_convert_20170112213516.png

鳥たちはどのように空中で睡眠をとっているのだろうか?
これについてはマックスプランク研究所の科学者らが学術誌『ネイチャーコミュニケーションズ』に掲載した報告がある。これは、グンカンドリが滑空しながら眠っているというもので、1日あたりの睡眠はほぼ45分間ほどという。その間、脳の半分は覚醒して、そちら側の眼が開いてる。また時には、脳全体が睡眠モードになることもある。

オオグンカンドリ(グンカンドリ♂)

アマツバメもこのように睡眠をとっているのだろうか。
実際に計測器をつけたアマツバメは、午前7~8時と午後6~7時頃に、強い羽ばたき運動をしている。この時に、高く高く上昇してゆくのだろう。その後は羽ばたきが減少し、滑空する「省エネモード」の状態が続く。

「アマツバメたちは毎日、朝日と夕日をあびつつ羽ばたいて2000m~3000mまで上昇し、その後ゆっくりと滑空しながらひと眠りしていると推測しますが、その睡眠方法は解明されていません」と、ヘデンストレーム博士は言う。

翻訳終わり
カッコいい話ですね~
猛禽類に襲われる危険もなく、くつろげるのでしょうか。
小鳥を飼うと、夜は止まり木に片足でとまり、丸くなって背中に頭を突っ込んで眠っているのを見ますが、それが普通の就寝スタイルですよね。
ちなみにアマツバメに付けた記録装置は、鳥の負担にならないよう1グラムほどのものだったそうです。

グンカンドリの睡眠を紹介している記事は こちら でお読みになれます。
翻訳もと記事(ドイツ語)は こちら
スポンサーサイト
ドイツの北の方に、ハンブルクという都市があります。
街のそばにアルスター湖が広がり、そこに泳ぐ白鳥は街のシンボルとして大切にされているそうです。

緯度でいうと、北サハリンと同じあたりなので、冬は寒い。
湖が凍ってしまうので、初冬になると白鳥さんたちは数キロ離れた用水池へ運ばれ、冬越しします。
「白鳥の引っ越し」、ニュースを翻訳してみました。
11月11日 ビルト紙より、 以下訳文

s_convert_20161204225519.jpg
(今年、用水池へ移される白鳥)

ハンブルク発
鳥インフルエンザの心配から、120羽を越えるアルスター湖の白鳥は例年より早く、越冬地であるエッペンドルファー用水池に移された。
あとは越冬用テント施設の完成を待つばかりである。これは500㎡の大テントで、来週初めには完成する予定。鳥たちは池からテントへ移動し、ここでひと冬を過ごすことになっている。

お世話係であり、「白鳥のお父さん」 としても有名なオラーフ・ニース氏によると、テントでの越冬は今年で3回目になり、白鳥たちはリラックスして過ごすそうである。「テント内では興味深い現象が見られますよ。鳥たちはいくつかのグループに分かれて、順番に行動するようになります。第1グループが水浴びをしている間に第2グループは羽繕い、第3グループは食事をするという具合です。時間がたつと順番が交代し、きっちりしたサイクルが出来上がるのです」。

alsterschwaene138_v-contentgross_convert_20161204225003.jpg
(2014年の報道写真、テントへ誘導される白鳥)

ドイツ西部のシュレースヴィヒ=ホルシュタイン州で鳥インフルエンザが発生して以降、家禽を屋内にとどめよう、ハンブルグ市当局によって通達が出されている。

翻訳おわり
1枚目の写真で船に乗っているのはニース氏、ほんとに鳥が好きで仕事をしている感じの方ですね。
白鳥を船に乗せるお引越しは、ハンブルクの冬の風物詩だそうです(^^)

翻訳原文(ドイツ語)は こちら

「始祖鳥は鳥の祖先ではない」って、皆さんご存知でした? 
私が若い頃はそういう風に教わりましたが、考古学の進歩で覆されたのですね。へぇ~です。(今頃おそい?)

木にとまる始祖鳥(始祖鳥、ウィキよりお借りした画像です)

昔々地球に小惑星が衝突した結果、大型恐竜は絶滅したと言われています。
でも、この災難を生き延びた恐竜もいる。それがのちに鳥類へ進化したと考えられているそうです。なぜ彼らは生き延びることが出来たのでしょうか?… 学術雑誌『カレントバイオロジー』に、研究論文が発表されました。
内容を報じるドイツWeld紙の記事を読んでみました。抄訳です。以下訳文


アーケオプテリクス


1億5000万年も前の、アーケオプテリクス(始祖鳥)の化石を見ると、クチバシに小さな歯列があり、昆虫や肉の切れ端などを好んで食べていたことがわかる。「その何百万年も後、この歯列が始祖鳥の子孫たちにとって大きな弱点となったであろう」とする論文が、学術雑誌『カレントバイオロジー』に掲載された。この研究はフィリップ・J・カリー恐竜博物館(カナダ)のラーソン氏を中心とするチームによるものである。

約6600万年前、ユカタン半島(メキシコ)に直径約150kmの小惑星が衝突した結果、巨大な爆発が起こり、地上の生物の多くが絶滅の波に飲み込まれた。第一波の爆発をかろうじて生き延びた生物たちも、大量の粉じんが空中を渦巻き、気温が低下した地球上で、持ちこたえねばならなかった。

ブロントザウルス(雷竜)やティラノザウルス、その仲間の恐竜は死に絶え、生き残ったのはわずか数種類… その子孫が進化を続け、鳥として空を飛び回っているのである。

論文の要旨は、「翼を持ち、鳥の祖先であった恐竜が、歴史の流れのどこかで動物食から穀物食へと食事法を変えていたからこそ、絶滅時代を生き延びることができた」ということである。
彼らは肉食をやめ、さまざまな種子をついばむことへ特化した。この「種子食」こそが、小惑星衝突後の絶滅時代を生き残るカギになったと、研究者らは推測する。

ここに到るまで研究者らは多くの恐竜の歯を調査し、あごに歯を持つ恐竜は小惑星衝突後に絶滅したが、歯を持たないグループ、つまり肉食をやめて穀物食へとシフト済みだった恐竜は、生き残ったことをつきとめた。「今日でも、山火事のあとに同じことが見られる。焼け野原となった土地に真っ先に住みつく脊椎動物は、種子を探し出すことの出来る鳥類である」と述べている。

鳥類祖先の生き残りの理由について、これまでは「からだが小さめで、脳が大きめであることと、卵の形状に起因する」と考えられていたが、ここに新たな説が登場したことになる。鳥類の祖先がサバイバルを勝ち抜いた理由は、おそらく複数にわたるものであろう。

翻訳おわり
私たちが目にする鳥たちは、気の遠くなるような時間を経て進化した姿なんですね!
もと記事(ドイツ語)は こちら
日本で冬越しした鳥さんたちは、続々と旅立っているようですね。
今日はオーストリアの小さな町ルストから、コウノトリのニュースを翻訳してみますね。
ルスト(Rust)はウィーンの南60kmほどの所にあります。ブドウ栽培とコウノトリで有名なのだそうです。
4月5日のウィーン新聞から。

storchenpaar450.png


コウノトリの町ルストに賑わいが戻ってきた。
今シーズン一番乗りのつがい(3/17着)に続いて、続々と鳥たちが到着している。
既成の巣はみな、早々と占領されて、後から到着した鳥たちは新しい巣作りの真っ最中である。
無題
 (オーストリア国内のつがいの数は約390)

「越冬地からの帰還はあと1~2週間続くでしょう。その後は産卵が始まります」と語るのは、コウノトリ協会のカラソヴィッチ氏。

ここルストでは昨年度、17の番が35羽のヒナを育てあげた。
auf rauchfaengen (町のwikiよりお借りした写真)

下のリンクから、コウノトリの巣のライブカメラ映像を見ることができます!
こちら をクリックしてご覧ください。(時差がー7時間あります。むこうの夜中は映りません)

翻訳おわり
オーストリアのコウノトリはアフリカで越冬して、渡りルートは東西2本あるようです。
そして、人間の住む住居の煙突の上に巣があるんですね。
ライブ映像は一見の価値ありです。
もと記事は こちら (この記事の下の方の Storchenkamera Rustというリンクをクリックしても、同じライブ映像を見ることができます)。
2015.08.20 フクロウ
このブログで前回 「バイエルンの猛暑」 という訳文を載せました。
タイトルの訳語が不適切だったような気がして、ずーっと引っかかっています。
「バイエルン猛暑」とするべきだったか…..?
または「猛暑のバイエルン」….  原文はバイエルン州の地方情報サイトだったので、原文に一番近い「バイエルンでは猛暑」でよかったのか…mmmm
こういう事柄でウジウジめそめそと悩む(笑)のが翻訳の醍醐味かも知れません

先日ウォッチャーさんのブログでフクロウのヒナっ子を見て、あまりに可愛かったものですから、フクロウ関連のドイツ語サイトをググってみました。
すると面白い記事を発見。学術雑誌サイエンスに2013年2月に掲載された研究だそうです。
研究を紹介する記事を抄訳してみました。

なぜ首を回すことができる? …フクロウの首、秘密が解明される

フクロウの首は垂直に180度傾けたり、270度ぐるりと回すことができる。
本来ならばこれほど首を回転させれば頸動脈の血流が遮断され、その結果フクロウは死んでしまうはず。なぜ首をひねっても平気でいられるのか…..
フクロウの首の秘密解明に取り組んだのは、米ジョンズ・ホプキンス医大の研究チーム。

eule250.jpg

医師らは自然死したフクロウ12羽で、CTスキャンを使って脊柱と頸部血管の3D画像を作成した。この際、動脈に合成物質を注入して解剖した所、頸動脈の驚くべき構造が明らかになった。

まず、フクロウの頸動脈には血液を貯めておけるふくらみが存在し、首を回転している間もストックした血液を脳へ供給できることがわかった。
eule2g.jpg


また脊柱管(背骨の中の脊髄が通る穴)が、そこを通る血管の十倍も太いので、血管の周囲に余裕があり、首を回した時に血管も連動して動くことができる。(ヒトの場合、孔と血管の太さはぴったり合っている)。

首の左右両側にある2本の頸動脈が連動していることも発見された。鳥が首を回した時に、2本の頚動脈のうち片方がせばまり、その間もう片方の動脈が血流を保つという驚くべきシステムを持っている。この機能はヒトにはない。

フクロウの首の柔軟性は、狩りの方法と関係がある。地面にいるネズミに気づかれずに広範囲を見張るには、自分は樹上にいて首だけ動かせるように進化してきた。眼球が前方に向けて固定されているので、頭そのものを動かすしかなかったのだ。

視覚同様に聴覚も重要な役目をしている。顔の面状羽毛はすり鉢状になっていて、音を耳穴へ集約させる機能を持つ。フクロウは音のするポイントへ顔を向けることで、獲物の位置を正確に知ることができる。
視覚と聴覚のコンビネーションが、フクロウが素晴らしいハンターである所以である。

翻訳おわり
長い訳文、お読みくださって有難うございます。
医学用語はできるだけ資料にあたりましたが、不適切な部分があればご容赦ください。
上の訳文は こちら と こちら の2つのサイトの記事をまとめたものです。