ここは世田谷区、環状八号線のすぐ近く。
夕暮れ時、駐車場に車を停め空を見上げると、ひ～らひら何か飛んでいます。
こんな町にも住んでいるんですね、コウモリが！

帰宅してコウモリの話をすると、家族の反応は...「見間違いじゃないの？」。
そこで、早速「世田谷区、コウモリ」でgoogle検索してみると.....

「コウモリ駆除は当社におまかせを～！」という広告がごっそり出てきました
…ということは、やっぱり都会にもいるんですよ、コウモリが。

そこで今日は、ドイツのコウモリ事情をご紹介。
NABU（ドイツ自然保護協会）のHPをのぞくと、ユニークなコウモリプロジェクトの記事が載っています。
HPから、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州とハンブルク州の記事を翻訳してみます。

『コウモリに優しい住宅プロジェクト』


（シュレースヴィヒ・ホルシュタイン州の「コウモリに優しい家」プレート）..かわいい！


コウモリは私たち人間のそばで、時には同じ屋根の下で生活している。
しかし夜行性のため、人目に付くことはほとんどない。
コウモリの特技は暗闇でも飛べること。とくに夏の夕暮れ時、昆虫を求めて飛び回る姿を見ることが出来る。


彼らのねぐらは家々の屋根裏やちょっとした隙間など。建物に害を与えることはない。
しかし家屋のリフォームや近代化、または取り壊しなどによって、コウモリの生きる空間はどんどん減り、人間とコウモリの共生は難しくなっている。

小さなアクロバット飛行名手たちに、ねぐらとなる場所を提供して下さい。協力してくださる家には、認定証を差し上げています。

ハンブルク州「コウモリに優しい家」プレート

　Zwergfledermaus

翻訳おわり
このプレートを掲げている住宅は、すでに2862軒。改築の時わざと屋根裏部分に隙間を残したり、家の外側にNABU提供の巣箱を掛けたりするそうです。屋根裏の場合、糞はどうするのかな....
　NABU特製コウモリ巣箱

ひとくちにコウモリと言ってもたくさん種類があって、世界の哺乳類4000種のうち、1000種はコウモリなんだそうです。おそるべし、蝙蝠！
そして一晩に500匹も蚊を食べる！

日本語では　　蝙蝠
ドイツ語では　　Fledermaus （飛ぶネズミ）
フランス語では　Chauves-Souris （禿げネズミ）
（よけいなうんちく…ドイツ語のFledermaus は、姿がネズミに似ていることから　Fliegende Maus＝飛ぶネズミ）

ドイツのコウモリはZwergfledermaus　(pipistrellus Pipistrellus)という種類で、日本のイエコウモリ（アブラコウモリ）とは違うようです。正式な和名がわからなかったので、ただ「コウモリ」という訳語にしました。

もと記事（ドイツ語）は　こちら　と　こちら

Comment:8 | TrackBack:0

「モーツァルトクーゲル」というお菓子をご存知ですか？
ピンポン玉くらいの大きさのチョコレート菓子で、包みにモーツァルトの顔が印刷されていたりします。
モーツアルトが生まれた町ザルツブルグの定番おみやげ。甘い！

　
Fürstのモーツァルトクーゲル


数あるモーツァルトクーゲルの中で、本家本元は「フュルスト」というお店。
私も買いました！　ザルツブルグへ旅行した時、わざわざ本家フュルストのお店まで行きましたっけ。
シュピーゲル紙にこの老舗が紹介されています。
なつかしい！　読んでみることにしましょう。抄訳です。


『本物にだけヘソがある』

ザルツブルグ市内の、とある店先。ショーウィンドウをのぞくと、ピラミッド型に積まれた金色の「本物のモーツァルトクーゲル」が目に入る。
はて、ということは、本物じゃないのもある？　

…「ええ、どれにも『正真正銘の...』と表示されていますけれど、本物はひとつだけですよ」と、マルチン・フュルスト氏(37)は言う。彼は老舗Fürstの主人。高祖父パウルが、モーツァルトクーゲル生みの親だ。


1890年パウル・フュルストは、ピスタチオのマジパンとヌガーで出来た丸い芯に、チョコを上掛けするお菓子を考案した。当初の名前は「モーツァルトボンボン」だったが、やがて「モーツァルトクーゲル」に改名。
このお菓子はザルツブルグっ子ばかりではなく、旅行者にも大人気となる。
1905年パリで開かれた食品博覧会で金メダル受賞。しかしパテントは申請しなかった。

　
（店主のフュルスト氏）

フュルストでは現在も、初代パウルのレシピ通りにお菓子を作っている。
まず丸いピスタチオのマジパンをヌガーでくるむ。1個ずつ短いスティックを刺し、チョコレート液に浸し、乾かす。


その後スティックを抜き取るが、抜き取った跡の穴には、手作業でチョコを埋め込む。
このため、フュルストの製品には必ず「出べそ」があり、完全な球体ではない。これがオリジナルのモーツァルトクーゲルである。


フュルスト以外の店では、「Marabell」と「Reber」のものが有名。どちらも金色の包みにモーツァルトの顔が印刷されている。これらは乳化剤を使う製法で大量生産されており、世界的な市場を獲得している。

しかしフュルストの品物はザルツブルグにしか売っていない。外国からの注文にはFaxが唯一の手段。
なぜFax？....

「注文量が増えすぎないようにとの対策です。うちはザルツブルグの小さな手作り菓子店ですから、当然生産量には限界があります。世界規模で売るためには工場を建てたり、消費期限を延ばすための添加物も必要になります。それはしたくありません。作りたてを食べていただくのが一番ですから」と、フュルスト氏は言う。

翻訳おわり
ふーん、世界市場は他社にまかせて、ひたすら伝統のレシピを守っているんですね。
このフュルストのチョコ、私はたくさん買って帰りましたが、夢中でむしゃむしゃ食べてしまって、「出べそ」があったかどうか全く記憶になし....うん、あったような気もするか.....

もと記事（ドイツ語）は　こちら

Comment:5 | TrackBack:0

きのうの続きです。

ドイツ動物写真協会主催の「自然写真家賞」から、鳥類部門1位の作品です。


題名は "Eisiger Rastplatz"　　撮影Bernd Nill　
直訳で「氷の休憩所」…　「氷の上でひとやすみ」という訳はどうかな...


下は審査員賞の作品

題名 "Rueckkehr von der Jagd" 　「狩りから帰還」　　　撮影Michael Lohmann


そして「その他の生き物」カテゴリーでの優勝は、おなじみのクラウス・タム氏でした。

題名　"Im Spotlight" 「スポットライトを浴びて」

実は去年もこの写真コンテストをブログでご紹介しましたっけ。昨年の総合優勝は、このタム氏でした。道路を歩くカエルのシルエットを、黒白の画面でとらえた印象的な作品。（もしご覧になりたい場合は　こちら）
この方は、小さな生き物を主人公にするのがお得意なのかも知れません。


もとの写真は　こちら　のサイトに大きなサイズで掲載されています。

また自然写真家賞のサイト（ドイツ語）は　こちら　です。

Comment:4 | TrackBack:0

ぎんちゃんを見送ってさびしい一週間が過ぎ....
でも、そろそろ気持ちを切り替えなくちゃ。
また新しいお話を読んでいこうと思います。

今日ご紹介するのは、ドイツ動物写真家協会主催の「自然写真家賞2013」。
「鳥類Vögel」 「哺乳類Säugetiere」 「植物とキノコPflanzen und Pilze」などの７部門あり、さらに全体から 『総合優勝』と 『審査員賞』が一作品ずつ選ばれます。

2013年総合優勝は下の作品。 "Abendidylle" 　 …直訳すると「夕刻の田園画」
（「夕陽をあびて」という訳はどうかな...ちょっと軽い？）　　哺乳類部門での第1位作品です。


Canon 1D Mark III, Canon 4.0/500mm IS, 1/125, f 4.5, ISO 400, Stativ

撮影者のヘルマン・ヒルシュさんはなんと18歳。総合優勝としては、もちろん最年少記録だそうです。
作品につけられたコメントを訳してみました。


ドルトムントのような都市の真ん中で、母キツネの子育てを観察できたことは、私が自然からもらった賜物のひとつです。
自宅から2分とかからない所に巣穴があり、その前で８匹の子ギツネが跳ね回っているのです。当然のように私は毎日巣穴の場所へ通い、何時間もそこで観察したり撮影したりして過ごしました。
写真に写っているのは一番大きな子供です。ある日の夕刻、巣穴から最後に登場した彼は、しきりに私の方を警戒しています。怖いもの知らずのチビ達が私の足元でじゃれあっている時に、「おにいちゃん」だけは、こうして沈んでゆく6月の夕陽をながめていたのです。ルール地方の真ん中で、ひとときの田園風景でした。


ヒルシュさんとカメラの出会いは5年ほど前、近所の人にデジタル一眼レフを貸してもらって以来とのこと。
優勝作品、とても詩的な雰囲気の写真ですね。緑の陰影もとってもきれい。
今年の応募作品数は3577だったそうです。
このコンテストのご紹介、明日に続きます。

Comment:2 | TrackBack:0

我が家の長老、私の相棒、最愛の文鳥のぎんちゃんが、旅立ってしまいました。

ほんとうに突然のお別れでした。10歳半。
水曜日、私の目の前で急に体がぐらぐらして、止まり木から落下。以前にも何度か経験した発作です。（飼育書などにはよく「文鳥のてんかん」と書かれている症状です）。

すぐに手の平でつつんであげて、「ぎんちゃん、ぎんちゃん」と呼びかけ続けましたが、いつもの発作とは違うような、いやな感じがします。
それからしばらくして、私の手の中で静かに亡くなりました。あっという間にクチバシから血色が消えました。
あまりに突然のことで、悲しさよりも茫然として.....

てんかん発作が出るようなったのは9歳になってからで、高齢のためだと思います。（文鳥10歳半はヒトの96歳くらいにあたるそうです）。
驚いたりショックになることは厳禁。
日光が当たる所に籠を置いただけで腰が抜けてしまうので、この夏はとうとう日光浴なしで過ごしました。
足腰が弱ってきたので、ケージ内の止まり木レイアウトを「完全バリアフリー仕様」に変えようか、もう1か月くらいしたら...と思っていた矢先のことでした。

発作が起こるまでは普段通り、昼間は皿巣に座ってくつろぐ。リンゴやバナナもしっかり食べて、水浴びもする。前夜もケージから出て…と言ってももう飛べないので、ずっと私の手の平で握っていてもらう.....機嫌よくすごしていたのです。

突然の発作。患って亡くなったわけではないので、少しもやつれず、いつものように立派にチョコンと座った姿のままです。


しばらくは「お墓の植木鉢」をリビングに置いて、一緒にいようと思います。（マンションなので庭がない）

以前うさぎを飼っていた時に獣医さんが「神経症状を持っている子は、低気圧の時注意」と言っていたのを思い出します。関係あるのかないのか....何か予兆があったのか....見逃したのか...あれこれ考えています。


1歳半の凛々しいぎんちゃん


ぎんちゃんのお友達だったウサギのロップおじちゃん
おじちゃんも神経症状の出る病でした。


好々爺になった9歳のぎんちゃん

　

毎夜の「にぎにぎタイム」、楽しかったね。


いつもの生活のなかで、私が居る時に旅立ってくれたのが、せめてもの救いでした。そう思いたいです。
10年半もいっしょに暮らしてくれて、本当にありがとう、ぎんちゃん！
いつもいつも話しかけていたぎんちゃんが見えなくなって、さびしくなりました。

Comment:10 | TrackBack:0

久し振りにドイツの新聞記事の翻訳をしてみました。
話題は左利きと楽器
ツァイト紙、科学欄の記事抄訳です。



『チャップリンの楽器の方が弾き易い？』

映画『ライムライト』の中で、バスター・キートンのピアノと共に、主役のチャップリンがヴァイオリンを弾くシーンがある。
このシーンの奇妙さにお気づきだろうか？　
チャップリンは左右反対に、つまり右手で楽器を、左手に弓を持ってヴァイオリンを演奏している。しかもヴァイオリンの弦は逆の並びに張られており、通常とはシンメトリーに演奏しているのだ。理由はチャップリンが左利きだったから。このような「左右逆仕様の楽器」も、その演奏姿を見るのも、めったにないことである。

音楽家には左利きが多い。例を挙げれば、ボブ・ディラン、コール・ポーター、ジミー・ヘンドリクス、ニコロ・パガニーニ、ポール・マッカートニー、スティング、そしてモーツァルト、ベートーヴェン....。
左利きは全人口の10%ほどだが、プロの音楽家の場合数字はこの倍になる。ヴァイオリニスト、ヴィオリスト、チェリストなどの弦楽器奏者に話をしぼれば、割合は約40%。
なぜ彼らはチャップリンのように、弓を左手に持って演奏しないのだろうか？

利き手がどちらであろうと、皆まずは右利きの演奏法を習う。
まれなケースで楽器を右手に持ち替え、新しい指使いをおぼえることがある。さらに弦の並び順を逆に張り替えると、「鏡のように左右対称」な演奏になる　…　ジミー・ヘンドリクスやポール・マッカートニーが若い頃やっていた方法だ。

左利きはひと昔前には「一種の欠陥」と見なされ、子供に「正しい方の手を使いなさい！」とよく言ったものである。こうした無理強いは精神的ダメージにつながると指摘されてから、左利きは市民権を得た。
今日では左利き用はさみや鉛筆削り、缶切りやアイスホッケーのスティックは勿論のこと、左利き警官用ピストルホルダーや、左利き歯医者のための診療台まである。
（チェロを弾くチャップリン。楽器の持ち方が左右逆。）

しかし、こうした利便性と無縁なのが楽器習得の世界。左利き用ヴァイオリンやギターは存在するが、ピアノやチェロはまず目にすることはない。

左利きの音楽家が科学的に注目されるようになったのは、ここ数年のこと。左利きの弦楽器奏者は速いピッツィカート（右手で弦をつまびく）が苦手だったり、それなりの苦労があるらしい。
しかし、ある左利きチェロ奏者は言う。「私が７歳でチェロを始めた時、弓をちょっとでも左手に持つとすぐに注意されました。それ以降利き手に関しては、話題にもなりませんでした。左利き用のチェロがあったとしても、いまからチェンジするなんてとんでもない！」。

持ち替えの成功例は存在する。ヴィオラ奏者ユルゲン・クスマウル氏は、事故で左手の指を２本なくしてしまった。彼は弓を左手に持ち替え、弦の並びを逆に張ったヴィオラを「習い直し」、現在も第１級の演奏を続けている。
しかしこのような逆向きの演奏では、オーケストラに就職することは不可能。弦楽器セクションの統一感も損なわれるし、狭いオーケストラピットでひとり逆に弓を使えば邪魔になってしまう。

左利きならではの長所があることもわかってきた。
右利きの人にとっての左手は一種の「軽い障害」でありつづける。それに対して生まれながらの左利きは、弱者である右手を訓練することで、障害を清算してしまうのだ。

音楽心理学者のコピーズ氏は、左利きの音楽家が多い理由を「淘汰における有利」と説明する。「楽器習得過程で右利きの人は、左手の扱いに手こずってさじを投げてしまうことが多い。しかし左利きの人は、いつも弱い右手を訓練し慣れているので、普段通りに努力をつづけることが出来、そして困難を乗り越えるのです」。

翻訳おわり

楽器と言うのは幼い頃からえんえんと時間をかけて、動きを体に覚えさせていくもの。途中でやり易い方をチョイスするというのは不可能ですね。文中の指をなくしたヴィオリストの件は、例外中の例外でしょう。
ベートーヴェンが右手にペンを持つ有名な肖像画がありますね。文字は右手で書くように練習したのでしょうか...

もと記事（ドイツ語）は　こちら　2013年6月13日のツァイト紙です

Comment:4 | TrackBack:0