今日のテーマは、　『リス救急電話は24時間いつでもOK』

ドイツのどこにでも、たくさんいるリス。
当然事故などに遭うリスも...

野生リスの首がマンホール蓋の穴にはまっちゃった～！という騒ぎが時々あって、しかも救出後にバッタリ死んでしまう...ということもあるそうです。
そんな時は、みんな「なぜなんだ！」と大ショック。写真つきで報道された記事を、私も見かけました。

そんなリス事情を背景に...
「リスが大変だっ！」となったら、24時間いつでも駆けつけます…という活動をしている女性へのインタビュー記事を訳してみました。

8月8日南ドイツ新聞から。

（ミュンヘン在住のザビーネ・ガレンブルガー　30歳　は、バイエルン州初のリス救命組織を立ち上げた）

インタビューは下の、続きを読む　をクリックして下さい

南ドイツ新聞（以下SZ）　
ガレンブルガーさん、先日もリスが下水溝の蓋にはまって、警察がオリーブオイルで助け出す騒ぎがありましたね。（ハノーファー近郊での救出騒ぎは、新聞にも載りました。下の写真はその時の報道から取りました…訳者注）
もしあなたが現場に居たら、まずどんなことに気をつけますか？

ガレンブルガー（以下G）　
できればリスに鎮静剤を与えてやること。静かに辛抱強く対処することです。
そして敵を見なくても済むように、リスの頭を覆ってやることです。


SZ　救助者は敵なのですか？

G　ええ、助けようとしているなんて、リスにはわかりませんからね。
ハンカチで頭を覆って暗くしてやると、リスは落ち着きます。

SZ 　なぜリスは下水溝になど入ろうとするのでしょう？

G　水を飲むためです。特に住宅街ではね。先日のリスも、水を求めて下水溝に入ったのでしょう。

　救出は難行
　鎮静剤を投与

SZ あの時のリスは、救助されて数時間後に死んでしまいました。なぜだったのでしょうか？

G　内臓にダメージを受けていたかどうか、私にはわかりませんが、経験から見ると、ショック状態があまりに長く続いたのではないでしょうか。そんな時は人間と同じように、体を温めたり水を飲ませたりといった対処が必要です。

SZ 　つまり死因は救助のショックということですか？

G　　十分ありえることです。リスはもともと大変臆病な動物ですから....

SZ　　あなたは２年前にミュンヘンで「リス保護協会」を設立されましたね。何匹くらいリスを助けましたか？

G　　約1500匹で、生存率は90％、種の保護のためにすべて記録しています。
緊急通報は24時間OKで、一日2～10件の通報があります。
昨晩も遅くまで、病気のリスのために活動していたのですよ。

SZ　緊急通報してくるのはどんな人たちですか？

G　住宅街で見つけたとか、公園で犬の散歩中の人が多いです。猫避けネットにからまったり、巣に戻れなくて弱った子リスなどを、直接連れてくる人もいますよ。

SZ　子リスの場合、その後はどんな風に...？

G 「受け入れステーション」として10名のボランティア協力者がいまして、子リスが元気になるまで、自宅で世話をしてくれています。
まだ独り立ちしたことがない子リスは、その後大きな屋外ケージに入れて、野生で暮らす練習をさせます。

SZ　あなたは文房具小売業を営んで、また化粧品製造技師としてのお仕事もお持ちですね。なぜこれほどリスに魅せられてしまったのでしょう？

G　たしかに可愛くて賢い動物ですけれど、魅せられたというよりは、リスを助けたいということに尽きます。野生動物保護は、ドイツではよく話題に上がりますけれど、保護活動が予算付きで立ち上がるのは、たいていレッドリストに載った後です。私はそうなる前に活動したいと思いました。

以上翻訳おわり（少しはしょり気味に訳しました）

リス保護協会の情報によると、嵐の時などによく赤ん坊が巣から落ちてしまうのだそうです。落ちて怪我をした子リスを親が拾うことはないので、そういう時は保護してほしいと書いてありました。
もと記事は　こちら
ガレンブルガーさんのリス保護協会HP（ドイツ語）は　こちら　

Comment:2 | TrackBack:0

Name:
Mail:
URL:
Comment:
Pass:

Secret

TrackBackURL
→http://olive510.blog.fc2.com/tb.php/200-e7b6ea9a